Diterjemahkan Oleh : Hok
Diterjemahkan oleh : Hok Hun
Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf
Karibia adalah pulau terindah di dunia
Air lautnya yg biru sebening kaca
Ketika ini selesai, kau bisa pergi kemana pun kau mau.
Bang, apakah kau berpikir akan celaka?
Kecelakaan adalah hal yg biasa
Yang terpenting adalah...
Aku di sini!
Halo
Selamat datang
Hello, ada yang bisa saya bantu?
Kalian bekerja sangat lambat.
Gelandanganku semakin kusam.
Anak-anak kelaparan,
dan biaya sekolah ..
Yg benar saja, aku sudah menunggu 3 jam.
Jelaskan padaku?
Silahkan duduk dulu.
Biar ku lihat nomormu.
Ah, kami sangat sibuk pagi ini.
Mohon pengertiannya dan sedikit bersabar.
Silahkan duduk dan bersantai, biar ku ambilkan minum untukmu.
Tuan, tolong jangan merokok di sini.
Aku tidak merokok, cuma menghirup saja.
Ada yg bisa dibantu?
Mau menabung.
Foto itu ternyata Anda.
Cewek itu ramah.
Apa kau punya pacar?
Tidak ada Bu.
Dia sangat baik
Dia tidak cocok untukmu
Dengan uang, kau bisa beli apa saja
Bang, maukah kau mengajakku menyelam?
Siapa Xiaohui Han?
Hello, itu aku
Tanda tangan di sini.
Sebentar
Kau salah orang.
Siapa Xiaohui Han?
Itu aku
Tolong tanda tangan Aku tidak mau
Maaf?
Bunga dari Manager Doujing Li
Aku tidak suka mawar
Bawa balik, aku tidak mau mengambilnya
Bawa balik
Tolong tanda tangan
Kau sangat mengganggu.
Sudah ku bilang bawa balik, jadi bawa balik.
Oh Tuhan, bom!
Semua tenang
Jangan ada yg lari
Kami bukan merampok uang kalian, jangan panik.
Mereka perampok!
Diam!!!
Kita hanya punya waktu 3 menit
3 menit?
Masukkan uangnya.
Jangan tembak uangku
Kenapa kau diam saja?
Ku bilang
Masukkan uangnya!
Cepat!
Apakah kalian sedang berlatih?
Bolehkah aku ikut latihan juga?
Tentu
Ke sana dan jaga agar tertib.
Berhenti merengek, masukkan uangnya.
Dilarang merokok.
Ambil uang ini, cepat! Jangan berikan pada mereka. Polisi segera kesini.
Hey, cepat
Jangan bawel, masih ada kemacetan lalu lintas.
Babi-babi itu tidak bisa datang dengan cepat.
Ini bukan latihan?
Aku menjaga ketertiban.
Bagus, hajar.
Jangan masuk, aku punya sandera
Lepaskan Abangku
Mereka menguasai sandera, ada 2 orang tersangka di dalam.
Lepaskan Abangku, tolol!
Kau duluan, lepaskan.
Jangan kemari
Pak Polisi, aku orang baik, dia penjahatnya.
Abang, ku rasa kau tidak bisa membawaku menyelam.
Bin, lepaskan dia
Tidak
Lepaskan!
Tidak mau!
Tunggu
Kau kalah kali ini.
Kau hanya beruntung.
Nona Han Xiaohui, tolong tanda tangan disini.
Setelah polisi masuk, pemandangannya begitu kacau, tapi aku tetap tenang.
Abang
Istirahatlah
Aku A Tam.
Nama asli?
Black Yong
Wang Tam.
Apa ada yg mau ditanyakan lagi?
Aku di sini sudah lama.
Kau lebih tahu daripada aku
Tenang saja
Aku di Angkatan Laut 2 tahun
Aku masuk penjara lagi
Lalu aku tenggelam
Tenggelam
Tenggelam dalam air
Sakit?
Ya
Di kepala.
Gimana Adikku?
Apa aku bisa pergi sekarang?
Lain kali jangan sok pahlawan Serahkan saja pada polisi
Kalau aku lihat orang jahat lagi, aku akan kalahkan mereka.
Aku orang jahat
Hajar.
Orang jahat
harus diberi pelajaran.
Sudah berakhir
Andai aku punya kesempatan lagi
Kau tak akan menang
Kau tidak punya kesempatan lagi
Beri kesempatan, aku akan bergabung di pasukan lagi.
Benderanya terbang tinggi
Hati yang dipenuhi amarah
Bertopi ketat, melangkah di kekacauan.
Menangkap rumah kapalnya
Berhenti Grak, Hadap Kiri Grak
Hormat Grak!
Bang, jangan merokok lagi
Ini yang terakhir
Kau memang beda, secara sukarela melawan perampok. Aku belajar darimu.
Andai kau ada di tim ku. Kau akan dapat penghargaan ke-2 --Bang, makasih sudah menyelamatkan aku.
Pria kurang waras itulah yang menyelamatkanmu.
Selama di interogasi,
dia mengkritik-ku.
Katanya, tembakanku meleset,
Dia bilang aku melanggar prosedur, pria lucu
tapi jujur.
Aku sangat mengaguminya.
Siapa namanya?
Menurut saksi
Perampoknya dihajar kurir bersepeda
Detail dari kejadian itu masih dalam penyelidikan.
Hari ini Kepolisian mengadakan upacara penghargaan bagi mereka yang berjasa.
Khususnya kepada "pahlawan bersepeda"
Ketika perampoknya kabur dengan motor
Dia menghadang
Menghajar perampok dengan sepedanya
dan bersama warga lainnya mengikat perampoknya
Masyarakat menyebutnya sebagai Pahlawan China
Hormat untukmu Saudara
Ayo, lindungi sisi luar
Ayo
Kapten Han, kau baik?
Kapten, hajar rusuk kanannya
Biar aku antar yang ini
OK, gunakan waktumu
Perhatikan jalanmu!
Dimana matamu?
Kau lihat apa!
Dua kali
Sudah dua kali
Mencuri lagi
Aku akan hajar kau sampai mati, jika aku lihat kau lagi.
Apa yang kau lakukan?
Menangkap pencuri. --Kau menginjak mobilku
Aku menangkap pencuri
Menangkap pencuri?
Untuk apa menginjak mobilku?
Jalanan begitu luas, kenapa harus lewat mobilku?
Kau sudah menginjak mobilku, lihat jejak kakimu.
Cat mobilnya jadi tergores
Kita punya polisi untuk menangkap pencuri
Jangan bohong, kalian berdua pencuri
Dia yg pencuri, bukan aku
Kau salah satunya!
A Tam
Dia yg memecahkan jendela dan mencuri tas-ku?
Uhm.
Jangan lari, bayar ganti ruginya. Aku yang bayar.
Yang kerja shif malam, kumpul di tempat latihan.
Hentikan, minggir! Si Kepala Besar, menikamnya
Jangan lakukan!
Cepat
Lepaskan bajunya Hati-hati
Dia lari ke sana
Berhenti!
Berhenti
Berhenti, jangan bergerak
Berhenti
Kepala pusing, susah berdiri, aku tahu itu
Ketika kau pergi latihan
Aku sangat merindukanmu
Kalau kau?
A Tam, biar kita putuskan seperti ini...
kau jadi pacarku, ok?
Gak ah
Baiklah, bicaralah dengan Abangku 2 hari lagi.
Terakhir ketemu dengannya di kantor polisi.
Kau takut dengan polisi tapi tidak dengan penjahat?
Tidak juga
Kapten Han!
Kapten Han!!
Pak, apa yg kau pikirkan? --Anda taruhan bola?
Apa kau belum pernah kehilangan semua uangmu?
Kapten Han!!
Waktunya rapat
Terlibat dalam banyak kasus penculikan dan pencurian. Orang ini bukan sembarangan. Dia diarahkan untuk menjadi juara Sanshou.
Sangat berpengalaman, dia baru saja kabur dari penjara pagi ini.
Black Yong, yatim piatu.
Adik satu-satunya terluka parah dalam insiden tahun lalu.
Sekarang dia seorang vegetarian.
Orang ini sulit diatasi. Kapten Han, apa kau masih ingat kasus 2 thn lalu?
Seberapa jauh tempatnya dari penjara?
Lebih dari 100 Km
Dia tidak akan berani kembali, kalian tahu kenapa? Ya
Kita punya Kapten Han disini.
Dia musuh bebuyutanmu, gimana menurutmu?
Lapor, aku punya perasaan
Katakan
Sesuatu akan terjadi. Apa maksudmu?
Cinta sejati akan datang.
Semalam laut sangat tenang
Bagaimana mungkin kapal bisa tenggelam?
Sepertinya kau bukan berasal dari sekitar sini.
Kau berasal dari kota mana?
Ini benar kau. --Hello Bu
Ada apa, kau sakit?
Kepala pacarku... sakit
Jangan merokok di depan umum.
Kalau ketahuan merokok lagi,
aku akan menyuruh-mu mengunyah semua rokok
beserta bungkusnya!
Abangmu sudah kembali
Tolong beri kartu pemeriksaan kepala. -Tidak ada lagi
Aku mau kartu pemeriksaan.
Kartunya sudah habis.
Habis semua?
Kartu pemeriksaan kepalaku?
Kau siapa?
Temannya
Dia tidak akan sadar kan?
Maaf, aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu.
Apa yg kau lakukan?
Bang, mau kartu pemeriksaan?
Untuk sakit kepala
Sakit kepala! Jangankan sakit kepala,
pantat yg sakit, aku pun punya
Pantatku tidak sakit. -Ah, kalian penipu.
Kenapa aku harus tenang?
Kalian tidak punya alasan
Wanita Tua, ribut-ribut apa ini?
Kalian mau dihajar seseorang?
Gimana jika kami yang menghajarmu?
Pak Polisi, aku menghajar penjahatnya.
Hajar mereka! -Siap
Jangan saling dorong. Semuanya ada.
Kartu neurologi siapa?
Itu punyaku, kau baik sekali.
Kartu Endokrinologi siapa?
Cari dan tangkap targetnya.. -Baik, baik
Bandara, stasiun bus, dermaga
Kami sudah siapkan orang di jalan tol dan dermaga, dia tidak akan bisa kabur.
Jangan melanggar aturan.
Kau yg bilang begitu!
Dokter bilang minum obatnya tepat waktu
Dewasa sekali sehari, 2 pil setiap kali minum.
Kata Dokter¦ Kata Dokter obatnya harus diminum sekarang.
Pak....
Atur anak buah kalian, laporkan ke saya dalam 24 jam.
Baik
Abang
Punya tugas baru?
Itu si Kurir Sepeda
A Tam
Kau dan dia...
Aku sangat menyukainya
Aku melihatnya sebagai orang baik juga...
Bang, biar aku yang memutuskan
Kapten, kami sudah sampai
Baik, aku segera ke sana.
Tapi otaknya bermasalah.
Ku rasa otakmu-lah yang bermasalah.
Dengar, penjahat itu kabur.
Kau harus lebih hati-hati.
Tak perlu khawatir.
Surat untuk Tuan Quan Quan.
Waktunya tidak tepat, nanti datang lagi.
Surat siapa itu? -Salah alamat
Nama Anda Quan Quan kan?
Itu salah alamat, cuma namanya yg sama
Ini dari pengadilan. -Kau tolol atau apa?
Permisi, dimana alamat ini : Vang Hwa No.9? -Tidak tahu
Tunggu!
Dimana alamat Vang Hwa No.9?
Tunggu.
Jangan khawatir, disini aman
Kalau ada aku, penjahat tidak akan berani.
Makasih.
Kalau pun ada penjahat,
begitu dia muncul, aku akan menghajarnya dengan gagah berani.
Siap!
A Tam!
Iya!
Ke sini
A Tam, apa kau tahu,
Berbuat baik dan menangkap penjahat, itu hal yang beda.
Aku tahu.
Tapi semua penjahat adalah musuh-ku.
Aku akan melawan mereka hingga titik darah penghabisan.
Hajar sana, hajar sini, lalu aku gimana?
Apa yang terjadi diantara kita?
Kita...Kita....lambat laun...
Apa kau mencintaiku?
Aku jawab besok.
Kalian ke pesta tempat lain saja.
Kami disini cuma bekerja, jangan persulit kami.
Kalian minum dan membuat keributan. -Jadi kenapa?
Jangan membentak
Jadi kenapa?
Eh teman, jangan buat keributan!
Ini bukan urusanmu.
Cuma begitu saja?
Ok!
Eh gendut!
Abang!
Bang, ini seorang Profesor
Abang, bantu aku sekali saja, aku berhutang budi padanya.
Kenapa tidak bilang kalau dia perempuan?
Hey, jangan meremehkan dia.
Profesor sangat hebat memainkan sepasang pedang.
Bisakah kita melakukannya dgn dia?
Professor!
Jangan bergerak.
Kalau bergerak, itu akan meledak dalam 60 detik.
Cukup kuat untuk menghancurkan setengah badan kita.
Ini disebut pistol?
Yang ini tidak dijual
Dia datang kesini kemarin.
Mungkin hari ini juga
Waspadalah
A Tam, ada yang harus disampaikan ke Komite?
Lapor!
Ada apa?
Melanggar aturan semalam.
Aturan apa?
Apa yang lucu?
Ayo!
Lapor!
Pegang tasnya dan buka.
Abang, berikan pada Profesor uangnya.
Polisi!
Lapor, tersangka kabur dengan sepeda motor menuju sekolah.
Hey, jangan lari!
Jangan lari!
Tunggu
Eh, jangan biarkan dia kabur.
Apa kau penjahat?
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Dia memberikan tumpukan uang.
Kali ini kau benar telah mengajak dia. -Dia akan datang.
Akhirnya aku bisa buka bengkel.
Aku akan memegang uangnya untukmu.
Setelah selesai besok, kita bagi uangnya
Profesor sudah menghubungi?
A Tam!
Selamat ulang tahun
Benar disini?
Apa harapanmu?
Aku berharap Xiaohui Han segera sembuh. -Itu tidak akan terwujud suaramu terlalu keras.
Kata Dokter, kau akan semakin parah jika banyak bergerak.
Mari kita berfoto.
Manis sekali!!
A Tam!
Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Aku tidak melarang kau melawan penjahat.
Tapi berkelahi
bukanlah cara yang baik menyelesaikan persoalan.
Benar
Setelah mereka dihajar, mestinya kita harus mendidik mereka.
Polisi Han!
Aku mencarimu.
Aku tahu, tentang penjahat yg kabur itu?
Ini tentang kau dan Xiaohui Han.
Tentang aturan yang ku langgar?
Aturan apa?
Semalam...Aku... Aku...Aku...
Apa yg dikatakan Abangku padamu?
Dia tanya tentang kita...melanggar aturan.
Kau tidak menyesal kan?
Lalu, apakah kau akan jadi istriku?
Iya kan?
Gak juga!
A Tam!
Kesini.
Aku cinta padamu!
Selamat pagi
Eh, apa yang kau lakukan?
Apakah ini Jl. Vang Hwa No.9?
Buka!
Bukankah ini surat cerai?
Kau bilang sudah lama bercerai?
Aku harus menandatanganinya sekarang
Tolong tunjukkan bukti dokumentasinya.
Kau harus menjelaskannya kepadaku.
Bukankah ini sudah jelas? -Jelas gimana?
Xiaohui Han, ini A Tam!
A Tam, tolong aku!
Xiaohui Han, ada apa?
Xiaohui Han!
Alo!
Dia Black Young
Black Young?
Apa, Black Young?
Black Young, apa?
Dimana si Black Young?
Apa kau menemukan penjahatnya?
Kau dimana? Aku akan menyelamatkanmu!
Ku tunggu kedatanganmu untuk menyelamatkan dia. -Siapa kau?
Kalau kau sentuh Xiaohui Han
Aku tak akan membiarkanmu mati dengan mudah.
Bagus!
Ini dokumennya
Aku akan menuntutmu.
Aku berhenti!
Black Young apa? -Triad?
Pak Polisi, kau ingin adikmu selamat atau ingin menangkap penjahat?
Aku pelarian dari penjara. Merampok, mungkin juga membunuh.
Jadi jangan macam-macam!
Karena aku bisa melakukan apa saja.
Aku tipe pendendam.
Aku tahu.
Sekarang, karena Adikmu,
kau mau membunuh siapapun.
Kau sangat mengenalku.
Adikku sekarat karena kau.
Kapten, kasusnya, Aku...
Mau satu lawan satu denganku?
Hentikan omong kosongmu, muka babi!
Katakan, kau mau apa?
Adikmu ditukar dengan adikku.
Dengarkan dengan jelas, jangan coba-coba sentuh adikku.
Kau juga dengarkan dengan jelas, aku ingin pertukarannya hari ini juga.
Tunggu telpon-ku lagi!
Sepertinya aku sudah menelepon polisi yg tepat.
Abang, gimana kau menggunakan ini?
Pria itu penuh trik!
A Tam!
Ini perkelahian yg sulit.
Kau harus berhasil, tidak boleh gagal.
Jangan hanya mengandalkan kekuatan,
tapi gunakan juga kecerdasan.
Ingat
Kecerdasan
Siapa penjahat itu?
Haiya, kau lagi, apa yg kau lakukan?
Apa yg sebenarnya kau inginkan?
Adikmu ditukar dengan Adikku.
Bang, kau tahu pria yg bernama A Tam?
A Tam!
Dia selalu ada di kepalanya.
Selalu ikut campur urusan orang. -Kita harus menghindarinya.
Saat itu, dia salah satu orang yg menghancurkan rencanaku.
Bang, tangkap saja dia.
Dia tidak akan menjadi masalah.
Dimana para penjahat itu?
Gimana jalanmu?
Apa yg kalian lihat?
Kalian tidak kenal aku!
Kau mau lari kemana!
Abang, aku pria penakut!
Kau menghajarku setiap kali ketemu!
Hidupku sudah berubah. -Bicara yg pelan
Apa kau tahu penjahatnya?
Penjahat? Tidak tahu
Yaaaaaaaa!
Ah, ya di sana -Dimana?
Di sauna, mungkin disana.
Makasih
Kau gila!
Selamat datang pelanggan!
Pelanggan kesini untuk sauna
Hello tuan!
Aku...
Mandi atau pijat?
Kau mau mandi atau pijat?
Tidak!
Lalu apa yg kau inginkan?
Mencari seseorang? Harus ganti pakaian dulu.
Lewat sini.
Makasih!
Datang lagi dilain waktu!
Apa yg didukung pria itu dalam pertandingan sepakbola semalam?
Tidak masalah, selama kita yg menang.
Tentu saja, yg kita butuhkan adalah uang. -Nomor 7
Kesini
Siapa penjahatnya?
Penjahat? Apa kau lihat kami seperti penjahat?
Ya
Dimana Xiaohui Han?
Kau...Siapa kau?
Aku A Tam.
Dimana Xiaohui Han?
Mencariku? Panggil aku Abang Han!
Siapa kau?
Aku Xiaohui Han. -Tidak ada yg memanggilku sementara ini.
Siapa kau?
Dimana Xiaohui Han?
Aku benar Xiaohui Han
Polisi, jangan ada yg bergerak.
Abang Han, tolong maafkan kami.
Aku dia area 7, tidak ada yg mencurigakan.
Tunggu perintahku.
Kapten, Han di sini.
Katakan
Kami coba menangkap bandar taruhan.
Bagus.
Masalahnya adalah tidak ada transaksi ketika ditangkap.
Karena si A Tam.
Dia mau ketemu Anda, Kapten
Aku tidak mau
Kapten, dia terus mengatakan ada penjahat yg menculik adik Anda.
Bawa dia ke sini
Kapten, Anda dimana?
Polisi Han.
Ada satu hal yg kau tidak tahu.
Xiaohui Han dalam bahaya.
Polisi Han.
Xiaohui Han,
Kau tidak perlu khawatir.
Kau terlalu emosional dan tergesa-gesa, itu akan merugikan dirinya.
Lalu, apa yg sudah polisi lakukan? Biarkan aku bergabung dengan kalian.
Tidak, pulang saja.
Xiaohui Han tidak ada hubungannya denganmu.
Apa karena aku melanggar aturan? Ada sesuatu yang ingin aku lakukan dengan Xiaohui Han.
Terlambat!
Bagaimana mungkin ada Abang seperti kau?
Biar kuberitahu,
jika sesuatu terjadi pada Xiaohui Han, -Kau mau apa?
Kau tahu siapa yg harus bicara?
Xiaohui Han akan menjadi istriku.
Aku tidak setuju
Tak masalah kau tidak setuju, dia akan tetap jadi istriku.
Kemana kita mencari Xiaohui Han?
Kau mau berhenti atau tidak?
Tidak
Apa yang kau inginkan?
Aku mau menyelamatkan Xiaohui Han‡.
Atas dasar apa?
Kau meremehkan aku?
Yeah!
Pulang sajalah.
Tidak.
Jika kau terus begini akan menghancurkan segalanya.
Aku mencintai Xiaohui Han.
Aku mencintainya.
Kapten, Bos mencarimu.
Baik, aku datang.
Menyenangkan!
Bos ingin Anda segera kembali.
Aku pergi sekarang
Ayo
Tetap di sini dan tunggu perintahku.
Siap
Polisi, bagaimana dengan aku, apa yang harus ku lakukan?
Kau pingsan? Bangun!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kantor Walikota ingin agar kita segera memecahkan kasus ini.
Waktunya?
24 jam
Itu terlalu singkat.
Adikmu ditukar dengan adikku. -Aku ingin pertukarannya hari ini, tunggu telpon ku.
Bos, ini yg aku rencanakan.
Jika Polisi tidak setuju dengan pertukarannya
Maka si cantik ini tidak berguna lagi.
Manis sekali!
Ku dengar, awalnya cinta memang sangat manis.
Seiring berjalannya waktu, akan berubah menjadi normal.
Normal itu bagus
Aku juga suka cinta yang sederhana, kita akan menjaganya, iya kan?
Melindungi, melindungi cinta kita.
Manis sekali!
Kau Black Young?
Aku Black Young!
Hai Pahlawan, Xiaohu Han-mu ada di tempatku.
Dimana kau?
Dimana Xiaohui Han, kau mau apa?
Dengar, jika kau menginginkan gadismu kembali.
Baik, katakan.
Apa yg kau mau?
Lakukan perintahku.
Selama Xiaohui Han selamat, aku akan lakukan apa saja.
Apapun
Pergi ke tengah jalan.
Menjerit!
Menjerit apa?
Aku adalah...
Aku adalah A Tam.
Manusia tolol.
Aku A Tam, manusia paling tolol di dunia.
Aku A Tam.
Manusia tolol.
Aku A Tam.
Manusia tolol.
Aku A Tam, manusia paling tolol di dunia. -Baik
Tugas berikutnya.
Hentikan mobilnya, lalu curi dompetnya.
Aku tidak pernah melakukan kejahatan.
Kalau begitu maka gadismu...
Eh..
Kau lagi?
Kenal aku? Masih ingat aku?
Dompetmu?
Ini dompetku.
Berikan dompetmu -Untuk apa?
Dompetmu akan menyelamatkan pacarku. -Ambil ini untuk pacarmu?
Aku...Aku akan mengembalikannya padamu...
Polisi, ada pencuri disini.
Polisi, dia mencuri dompetku.
Tangkap dia, di lari kesana.
A Tam-mu tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Ayo kita lakukan!
Layani aku sebentar saja.
Jangan bergerak.
Kau tidak percaya padaku sayang?
Apa yg kau lakukan?
Apa?
Kau pikir apa?
Karena gadis ini€... -Jangan sentuh dia
Kalau ku sentuh, kenapa?
Coba saja.
Cepat atau lambat, kau akan membunuhku kan?
Tidak ada yg tidak akan aku lakukan.
Ini akan sedikit sakit.
Kumpulkan tim 1 dan 2, siap-siap menangkap Black Young.
Saya akan langsung hubungi Bos
Kalian boleh pergi.
Siapa yg jaga jika aku ikut pergi?
Kalau aku bilang pergi, ya pergi!
Sana!
Jika terjadi sesuatu padaku..
aku tidak mau melakukannya, berikan bayaranku.
Aku akan membawamu ke sana.
Aku ingin kau tahu, kalian tidak akan menang!
Tidak ada uang sampai tugas selesai.
Aku tidak berhutang apa-apa lagi.
Aku A Tam, siapa kau?
Jatuhkan pistolnya
Polisi Han!
Kau penembak terburuk di kepolisian. Jangan meleset lagi, ok?
Abang!
Bin, itu adalah wanita yg kau sukai.
Aku akan mengirimnya untukmu, dikehidupan berikutnya.
Apa ini?
Jangan main-main dengan itu, kaget ya?
Itu akan meledak dalam hitungan detik.
Tidak terlalu kuat, tapi cukup untuk membelah tubuh manusia.
Boom!
Abang, buka aku.
Tidak ada cara lain.
Kau tetap di sini, aku akan berlari ke arah dia dengan bom ini.
Bang, maafkan aku.
Xiaohui Han!
Polisi, jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Xiaohui Han!
Xiaohui Han!, Xiaohui Han!!
Aku datang...
Kau idiot, sudah kubilang aku tidak mau berurusan denganmu.
Kali ini aku yg menang.
Pak Polisi, ini sudah berakhir.
Kau menang? Tidak juga.
Lapor, Bos
Black Young sudah ditangkap.
Di jembatan dekat laut.
Bukankah kau yg menjebak Profesor?
Bahkan kau menjebak A Tam. Apa yg bisa kau jebak sekarang?
Kenapa kau datang terlambat? Ini yg kau sebut selalu?
Mereka dalam bahaya, biar aku yg memanggil polisi.
Lindungi TKP
Xiaohui Han, maaf aku terlambat.
Siapa yg menyakitimu? Apa kau baik?
Beritahu siapa yg menyakitimu, aku akan menghajarnya sampai...
Apa ini?
Polisi Han, apa yg terjadi?
Apa yg terjadi?
Bagus!
Kau bukan orang baik kan?
Tunggu!
Ini punyaku
Ambillah
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku pastikan kau penjahat...
tidak akan mati dalam damai!
Ingat, Aku A Tam.
Aku ingin hidup normal. Aku ingin cinta yg sederhana.
Kalian para penjahatlah yg merusaknya.
Tugasku adalah menghajar kalian hingga akhir.
Aku jadi tahu, kekerasan (berkelahi)..
tidak bisa menyelesaikan semua masalah.
Tapi itulah cara yg bisa aku lakukan!
Keadilan akan selalu menang!
Tidak!
Aku disini demi kau.
Polisi akan kesini
Xiaohui Han, bangun
Mana Abangku?
Dia terluka, tapi stabil.
Jangan khawatir, polisi akan kesana menyelamatkannya.
Apakah semua penjahatnya tewas?
Belum?
Aku akan memburunya hingga akhir.
Bang, kau akan membawaku ke tempat menyelam?
Di bawah air, penjahatnya bukan spesialis menyelam.
Setelah melalui perkelahian panjang, penjahat akhirnya berhasil dikalahkan.
Sekali lagi, keadilan mengalahkan kejahatan.
Benar
Kata dokter
sakit kepalamu tidak bisa sembuh, kau harus minum obat secara teratur.
Sekali sehari, 2 pil setiap minum.
Xiaohui Han, minum obatnya.
Kau tidak apa-apa?
Kau ada keperluan lain?
Polisi Han, apakah kau setuju aku dgn Xiaohui Han?
Tidak setuju!
Ada satu orang yg masih hidup untuk membasmi kejahatan
yaitu aku!
Diterjemahkan oleh : Hok
Diterjemahkan oleh : Hok Hun
Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf